Ρώσοι καλλιτέχνες ανοιχτά κατά του πολέμου στην Ουκρανία!

 Γράφει ο Λυκούργος Χατζάκος

Την απάντηση στους ισχυρισμούς του Ρώσου δικτάτορα και τους υποστηρικτές του δίνει η καθαρή και σαφής τοποθέτηση των μελών του δημοφιλούς στην Ρωσία folk-metal rock συγκροτήματος Grai.

Με ανάρτησή τους τα μέλη της μπάντας, στην ιστοσελίδα τους στο facebook (https://www.facebook.com/GRAI.folkRussia), δηλώνουν ξεκάθαρα την αντίθεσή τους στον πόλεμο που διεξάγουν ο Πούτιν και οι ολιγάρχες που τον στηρίζουν, και τον οποίο –όπως αναφέρουν-, αποφάσισε μόνος του ο Ρώσος δικτάτορα, δίχως να ρωτήσει ή να λάβει υπ’ όψιν του την βούληση του λαού της Ρωσίας.

Και αυτό δείχνει το μέτρο της εικόνας που έχει δημιουργηθεί στο μυαλό του Πούτιν για τον εαυτό του. «Αφού κατάφερα και έκατσα στον σβέρκο ενός μεγάλου λαού, μιας μεγάλης χώρας, τότε είμαι μέγιστος».

Οι καλλιτέχνες αποκαλώντας την Ουκρανία «αδελφή χώρα» και προφανώς εκφράζοντας τόσο τους δεκάδες χιλιάδες φίλους τους, αλλά και πολλούς καλλιτέχνες και Ρώσους πολίτες οι οποίοι «συλλογούνται ελεύθερα», καταδικάζουν και υψώνουν έκκληση προς κάθε κατεύθυνση να σταματήσει ο πόλεμος.

Dear friends!

It is impossible to stand off when such villainous and horrible events are taking place in the neighboring fraternal Ukraine.

We could have concerts in Ukraine many times, but the problems between our countries that have lasted since 2014 to this day made it almost unrealizable.

We, like many other performing artists and ordinary inhabitants of the planet Earth, are against lies, against this military invasion which is now taken place on behalf of the Russians, against extermination of innocent people, against WAR.

The politicians fight, but these are the ordinary people to suffer and to die. And we, ordinary people have never been asked if we want this war.

We can only claim to stop this brute destructions and vile killing of innocent people. Having the experience of horrible wars in XX century, we, people of XXI century, are firmly convinced that all issues must be solved at the bargaining table.

Yesterday the Russian Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media made an order to block Facebook in Russia partially. So in case if we don’t have access to Facebook for the nearest future, wishing all of us peaceful skies above our heads and please be safe.

«Stop the war»

[Αγαπητοί φίλοι!

Είναι αδύνατο να απομακρυνθείς όταν συμβαίνουν τέτοια κακά και φρικτά γεγονότα στη γειτονική αδελφική Ουκρανία.

Θα μπορούσαμε πολλές φορές να κάνουμε συναυλίες στην Ουκρανία, αλλά τα προβλήματα μεταξύ των χωρών μας που κράτησαν από το 2014 μέχρι σήμερα το έκαναν σχεδόν μη πραγματοποίητο.

Εμείς, όπως και πολλοί άλλοι καλλιτέχνες και απλοί κάτοικοι του πλανήτη Γη, είμαστε κατά των ψεμάτων, ενάντια σε αυτή τη στρατιωτική εισβολή που γίνεται τώρα εκ μέρους των Ρώσων, ενάντια στην εξόντωση αθώων ανθρώπων, ενάντια στον ΠΟΛΕΜΟ.

Πολεμούν οι πολιτικοί, αλλά αυτοί είναι οι απλοί άνθρωποι να υποφέρουν και να πεθαίνουν. Και εμείς, οι απλοί άνθρωποι ποτέ δεν ρωτηθήκαμε αν θέλουμε αυτόν τον πόλεμο.

Μπορούμε μόνο να ισχυριστούμε ότι θα σταματήσουμε αυτές τις άγριες καταστροφές και τις αισχρές δολοφονίες αθώων ανθρώπων. Έχοντας την εμπειρία φρικτών πολέμων τον XX αιώνα, εμείς, οι άνθρωποι του XXI αιώνα, είμαστε σταθερά πεπεισμένοι ότι όλα τα ζητήματα πρέπει να λυθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Χθες η Ρωσική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εποπτείας Επικοινωνιών, Τεχνολογίας Πληροφοριών και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης έδωσε εντολή να μπλοκάρει μερικώς το Facebook στη Ρωσία. Οπότε σε περίπτωση που δεν έχουμε πρόσβαση στο Facebook για το πλησιέστερο μέλλον, ευχόμαστε όλοι μας ειρηνικούς ουρανούς πάνω από τα κεφάλια μας και παρακαλούμε να είμαστε ασφαλείς.

«Σταματήστε τον πόλεμο»                                                                   ]

(Η μετάφραση όπως δημοσιεύεται στην σελίδα τους)

Το συγκρότημα το οποίο δημιουργήθηκε στο Ναμπερέζνι Τσέλνι το 2007, αποτελείται από τους: Ruzveld   Guitars (lead, rhythm, acoustic), Aliya Leta Bagpipes, Flute, Recorder, Keyboards, Vocals, Irina Zybina Vocals, Ilnur Gafarov Drums, Vitold Buznaev, Guitars, Guitars (acoustic), (2015-present), Vocals (harsh), Skorb Bass (2017-present)

Ο ιστότοπος του συγκροτήματος: https://grai.bandcamp.com/)